Как рождаются легендарные фильмы и сериалы: интересные факты про экранизации книг

Осенью 2023 года в кинотеатрах вышел приквел фантастической франшизы, благодаря которой весь мир узнал о Дженнифер Лоуренс. Фильм «Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах» спустя 11 лет после экранизации первой книги вновь пробуждает интерес ко всей серии, стремительно увеличивая число поклонников за счет новой аудитории. 

На примере хитов «Голодные игры», «Игра престолов», «Бойцовский клуб» и других расскажем, какой путь проходят рассказанные писателем сюжеты прежде, чем появиться на экранах!

Роман-эпопея Джона Толкина «Властелин колец» дал начало жанру «эпическое фэнтези» (также его называют высоким фэнтези), который продолжили в том числе известные авторы Анджей Сапковский и Джордж Мартин.

В 1986 году, спустя 31 год после издания заключительной части трилогии «Властелин колец», польский писатель-фантаст Анджей Сапковский дебютировал в литературе с романом «Ведьмак», который вскоре обрел огромную аудиторию поклонников (а сериал на Netflix вышел только спустя 33 года!).

В 1991-м Джордж Мартин, который к тому моменту издавался на протяжении 15-ти лет, приступает к написанию серии фэнтези-романов «Песнь льда и пламени», которые впоследствии станут основой для создания одного из самых популярных сериалов современности.

Об успехе «Игры престолов», «Властелина колец» и «Ведьмака» знают даже те, кто никогда не читал эти фэнтези-романы и обошел стороной экранизации. Нам стало интересно проследить судьбу приквелов, которые помогают расширить мир вселенной и дают жаждущим зрителям продолжение истории любимых героев. Как рождаются приквелы: в голове писателя или в умах создателей визуальных картин?

В 2010-м году Сьюзен Коллинз завершила роман-трилогию об играх на выживание: книги сразу стали бестселлерами, а компания Lionsgate выкупила права на экранизацию всех частей произведения. Уже в 2012-м вышел первый фильм «Голодные игры» (18+) (со сроками фанатам огненной Китнисс повезло больше, чем поклонникам Кольца Всевластья). 

Спустя 8 лет Сьюзен Коллинз написала приквел, рассказав читателям историю становления Кориолана Сноу. До выхода в прокате фильма «Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах» мы не знали о существовании продолжения. Но именно этот приквел, по мнению редакции, один из самых достойных, что мы видели! Режиссеру Фрэнсису Лоуренсу удалось так ярко продемонстрировать эволюцию Кориолана Сноу, что даже у равнодушного к «Голодным играм» зрителя появляется жадный интерес к вселенной и желание посмотреть предыдущие части франшизы (и на красавчика Сэма Клафлина).

Да, в приквеле не такой известный каст (зато есть Виола Дэвис в умопомрачительных нарядах и Питер — Тирион Ланнистер — Динклэйдж), но он свежий и мощный — это плюс. Возможно, любителям бесконечного экшена не хватит динамики, но здесь задача другая. Сюжет толкает личность героя, и для фэнтези это редкость — создать персонажа, за которым интересно наблюдать на протяжении всего хронометража. 

Если вы еще не смотрели приквел «Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах» — смело начинайте с него, а потом возвращайтесь к основной истории. Вы по-новому увидите Кориолана Сноу и вообще смысл игр. Кстати интересно, что Дональда Сазерленда не приглашали на роль диктатора Панема: актера так захватил сценарий (где-то он его нашел), что он написал письмо режиссеру Гэри Россу, в котором изъявил желание стать частью франшизы (а вот роман Сьюзен Коллинз он не читал).

Экранизации-хиты «Властелин колец» и «Голодные игры» родились во время, когда продюсеры готовы были вкладывать бешеные деньги в полнометражные фильмы-блокбастеры. Можете ли вы представить экранизацию романа Джорджа Мартина «Песнь льда и пламени» в формате полного метра? Сколько там было бы частей?  

Работой писателя-фантаста заинтересовалась компания HBO, и уже в 2011 году зрители по всему миру стали свидетелями зарождения феномена в эпохе нового телевидения. Сезоны «Игры престолов» выходили ежегодно на протяжении восьми лет! Книги Джорджа Мартина давно закончились (на момент выхода сериала он написал пять книг), но HBO было уже не остановить: все сезоны сериала «Игра престолов» (18+) онлайн доступны прямо сейчас на видеосервисе Wink!

Несмотря на то, что Джордж Мартин до сих пор не закончил шестую и седьмую части романа «Песнь льда и пламени», он написал приквел. В 2018-м была опубликована книга под названием «Пламя и кровь», которая легла в основу телевизионного спин-оффа «Игры престолов». Предполагаем, что здесь не обошлось без влияния компании HBO, которая хотела получить продолжение франшизы. 

Еще не успели оценить сериал «Дом дракона» (18+)? Смотреть онлайн приквел «Игры престолов» можно прямо сейчас на нашем видеосервисе Wink!

Нельзя односложно ответить на вопрос, что лучше: книга или фильм. Люди всегда будут делиться на два лагеря, а то и больше: ведь кому-то могут не понравиться оба формата истории. Однако мы можем попробовать оценить качество экранизации, то есть сопоставить фильм или сериал с оригинальным первоисточником и ответить на несколько вопросов. Смог ли режиссер сохранить концепцию произведения и донести идею автора? Соответствуют ли образы персонажей на экране личностям героев, которые дает писатель? Понятен ли сюжет зрителю, который не читал первоисточник?

В результате может оказаться так, что фильм, признанный шедевром и имеющий множество поклонников, — это плохая экранизация. Как такое возможно? Давайте разбираться! 

Кадры из «Завтрака у Тиффани» знакомы каждому: оскароносный фильм 1961 года стал голливудской классикой, а героиня Холли Голайтли в исполнении легендарной Одри Хепберн — иконой стиля, которая вдохновляет девушек даже сегодня. И что же с этой экранизацией не так?

Роман Трумена Капоте, по мотивам которого снят фильм, — это драма. Драма, рассказанная от лица мужчины, и главные герои в ней — друзья. Что сделал режиссер Блейк Эдвардс? Он перенес события в другое время, а сюжет превратил в комедийный ромком, сделав из главных героев возлюбленных (в оригинале не было даже намека на романтику). 

Писатель был разочарован результатом и назвал работу режиссера Блейка Эдвардса «самой неверно поставленной экранизацией, которую когда-либо видели». К слову, Трумен Капоте видел в роли Холли Голайтли исключительно актрису Мэрилин Монро (12+).

Вспомним фильм «Солярис» Тарковского, где главную роль исполнила Наталья Бондарчук («Звезда пленительного счастья» (18+), «Красное и черное» (12+)): работа советского режиссера победила на Каннском кинофестивале 1972 года и была с восторгом принята зрителями, но разочаровала Станислава Лема, автора первоисточника. 

По мнению писателя, Андрей Тарковский уделил слишком много внимания внутриличностным конфликтам и проигнорировал идею опасности технологического прогресса и ограниченности человеческого разума: грубо говоря, вместо «Соляриса» экранизировал роман «Преступление и наказание».

Спустя 30 лет Станислав Лем изменил отношение к работе Тарковского в лучшую сторону. Но только по одной причине: новая экранизация «Соляриса» от Стивена Содерберга («Удача Логана» (18+), «Больница Никербокер» (18+)) не понравилась ему еще больше!

Недоволен экранизацией собственного произведения оказался и автор романа «Форрест Гамп»: и снова главной проблемой оказалось то, что режиссер фильма создал совершенно другой образ главного героя. При этом кинолента получила шесть премий «Оскар» и стала культовой, а Уинстон Грум спустя некоторое время решил даже написать продолжение под названием «Гамп и компания». Не поверите, но Форрест там работает уборщиком в стриптиз-клубе! 

А теперь предлагаем вспомнить экранизации, которые даже авторы первоисточника признают более удачными, чем оригинал.

Начнем с экранизации «Бойцовского клуба» (18+) Чака Паланика — фильм Дэвида Финчера крепко держится в десятке лидеров рейтинга «250 лучших фильмов» по версии Кинопоиска. Режиссер мастерски перенес сюжет на экран, дополнив его символизмом и яркими образами: например, ближе к кульминации Эдвард Нортон становится все более истощенным, а Брэд Питт, наоборот, более крепким и мускулистым. Кроме того, Финчер предлагает зрителям бескомпромиссный финал, который признал наиболее интересным даже сам Чак Паланик.

Выхода новых картин Дэвида Финчера мы всегда ждем с нетерпением, а потом бурно обсуждаем и с удовольствием пересматриваем. Вы знали, что среди хитов режиссера очень много громких адаптаций литературных произведений? Фильмы «Девушка с татуировкой дракона», «Исчезнувшая», «Зодиак», «Социальная сеть» сняты по книгам. И даже оскароносная лента «Загадочная история Бенджамина Баттона» —  это экранизация рассказа Фрэнсиса Фицджеральда, который написал роман «Великий Гэтсби» (12+). 

Смотрели фильм «Прибытие» (18+) с Эми Адамс и Джереми Реннером? Эта фантастическая драма основана на книге Теда Чана «История твоей жизни», которая может показаться довольно сложной для понимания неподготовленному читателю (обилие научных терминов может вас утомить). И Дэни Вильневу удалось сделать невероятное: показать на экране интересный мир, который хочется разгадывать, и героев, за развитием которых хочется наблюдать. Фильм получил семь номинаций на премию «Оскар» и взял статуэтку за лучший монтаж звука.

Вуди Аллен играет в кино, режиссирует фильмы, пишет сценарии и собственные романы, а главное — все это получается у него на высшем уровне (четыре «Оскара» и три «Золотых глобуса» говорят лучше слов). Знаете ли вы и другие успешные кейсы, когда писатель занял режиссерское кресло и сделал «Вау!»? 

Мы вспомнили еще одного — это французский писатель Флориан Зеллер, который дебютировал в роли режиссера в 2020-м году и сразу стал лауреатом «Оскара». Экранизация собственной пьесы «Отец» (18+) принесла ему победу на премии в номинации «Лучший адаптированный сценарий», а Энтони Хопкинсу — вторую статуэтку за «Лучшую мужскую роль». Эта психологическая драма-головоломка очень тонко и осторожно (но весьма оригинально!) ведет диалог со зрителем на щепетильную тему. Флориану Зеллеру однозначно удалось показать мир глазами человека, страдающего деменцией. 

Спустя два года после успешного дебюта в кино Зеллер выпускает экранизацию еще одной пьесы из своей трилогии: фильм «Сын», где главную роль сыграл Хью Джекман. У вас есть возможность увидеть сюжет не только на экране, но и на сцене: в РАМТе идет потрясающий спектакль по мотивам пьесы «Сын» (18+) от режиссера Юрия Бутусова.

Король ужасов Стивен Кинг (самый экранизируемый из ныне живущих писателей!) тоже однажды попробовал себя в роли режиссера: написал сценарий, снял фильм и… решил больше никогда этого не делать. Для тех, кому любопытно: это фантастический боевик «Максимальное ускорение» (1986) с саундтреком от группы AC/DC (так захотел сам Стивен Кинг), где кстати режиссер сыграл эпизодическую роль человека у банкомата в открывающей сцене фильма.

Если вы фанат творчества короля ужасов, то рекомендуем к просмотру документальный фильм «Вселенная Стивена Кинга» (18+), в котором известные режиссеры делятся опытом работы с произведениями писателя и пытаются разгадать секрет привлекательности и романов Стивена Кинга. А если вы не фанат — рекомендуем вдвойне: проект очень интересный!

Также на Wink представлено более 30 аудиокниг писателя — знакомьтесь (или ностальгируйте) вместе с нами.

Также неудачными оказались попытки Фредерика Бегбедера, одного из известнейших писателей современности, самостоятельно экранизировать собственные романы «Любовь живет три года» и «Идеаль» (18+) — продолжение хита «99 франков», в котором рекламщик Октав едет в Россию. Обе книги имели успех, однако поклонников ждало разочарование при встрече с героями на экране.

Однозначно сказать можно только одно: успех экранизации предугадать невозможно. Окончательный результат несомненно зависит от мастерства режиссера: даже неудачную (или просто неизвестную) книгу можно адаптировать так, что зрители придут в восторг и начнут искать первоисточник, чтобы узнать, кем и как этот мир был создан. Но разве только режиссер в ответе за сюжет, который выбрал перенести на экран?