Ослик из «Шрэка» и ДиКаприо. Самые известные актеры русского дубляжа
А вы знали, что дублирование фильма — задача ювелирная? Артисты тратят на озвучивание не меньше сил, чем на игру на сцене или перед камерой. Им нужно не просто прочитать реплику вовремя — важно прочувствовать характер героя и прожить вместе с ним маленькую жизнь.
Кто же скрывается за образами любимых зарубежных актеров? Редакция Wink Блог решила выяснить, какие актеры озвучки дарят нам свои эмоции через экран.
Сергей Бурунов
Наш первый герой в представлении не нуждается. Знаменитый «полицейский с Рублевки» озвучил более 300 персонажей и стал официальным голосом Леонардо ДиКаприо в России. Сегодня озвучка Сергеем Буруновым — это плюс 100 очков к дубляжу любого фильма! Насладиться талантом актера можно, например, в фильме «Остров проклятых» — в хорошем качестве фильм доступен только на Wink.ru.
Ирина Киреева
Выпускница РАТИ и одна из самых узнаваемых актрис дубляжа. Только представьте, Ирина Киреева приняла участие в озвучивании 701 проекта! Ей принадлежит голос Хюррем из «Великолепного века», а также официантки Дорис из ленты «День сурка», Тани из криминальной комедии «Карты, деньги, два ствола» и бабушки из «Босса-молокососа 2».
Всеволод Кузнецов
Легенда российского дубляжа. Голосом Всеволода Кузнецова говорят Волан-де-Морт из серии фильмов про Гарри Поттера, Майк из ленты «Плохие парни навсегда», Тед из фэнтези «Билл и Тед». Ну и, кончено же, мастер озвучивал Клиффа Бута в ленте «Однажды в… Голливуде», смотреть онлайн которую можно на Wink.ru. Также актер работал над голосами персонажей таких компьютерных игр, как Last of Us, Assassin’s Creed и другие.
Вадим Андреев
Сегодня все знают имя того, кто озвучивал Ослика из «Шрэка». Но, помимо этого, Вадим Андреев принял участие в дублировании 267 проектов. Голос актера можно услышать в фильмах «Счастливое число Слевина», «Девять ярдов», «Деньги на двоих», «Кинг Конг». А еще он озвучивал мужских персонажей в первых трех сезонах мультсериала о Сейлор Мун (кто бы мог подумать?).
Татьяна Шитова
В фильмографии этой актрисы озвучивание более 900 персонажей фильмов и сериалов. Ее голосом говорят Скарлетт Йоханссон, Марго Робби, Кэмерон Диаз, Натали Портман, Эмма Стоун и Шарлиз Терон. Поэтому вряд ли найдется тот, кто не встречался с работой дублера. И, конечно, нельзя не упомянуть, что Татьяна Шитова — голос Алисы, виртуального помощника от компании «Яндекс»!
Ольга Зубкова
Еще один голос голливудских красоток! На счету Ольги Зубковой озвучивание персонажей, которых играли Кейт Бланшетт, Мишель Пфайффер, Сигурни Уивер, Шарлиз Терон и Анджелина Джоли. Также актриса принимала участие в дубляже компьютерных игр, например, в World of Warcraft, Marvel’s Spider-Man, Diablo III. Услышать голос актрисы прямо сейчас можно в фильме «Проклятие Эбигейл» — онлайн он доступен только на Wink.ru!
Лина Иванова
Голос этой актрисы знают все! Лина, еще будучи подростком, прошла пробы на озвучивание персонажей фильмов «Бетховен» и «Гавань». Также она принимала участие в дубляже кинолент «Дезматч», «Монстр: Начало», «Миллионер из трущоб», «Аффект», «Однажды в… Голливуде». За 20 лет карьеры Лина Иванова успела окончить театральный вуз и озвучить 432 проекта.
Александр Гаврилин
Официальный голос Роберта Паттинсона. Александр Гаврилин работал над лентой «В ожидании варваров» и даже прошел с голливудским красавчиком через всю вампирскую киносагу. На сегодняшний день актер озвучил более 670 персонажей, что делает его одним из самых востребованных профессионалов своего дела. Если не терпится вспомнить голос артиста, переходи на Wink.ru и включай турецкий сериал «Ветреный». Александр озвучил Мирана — главного героя мелодрамы!
