Фейковые «Астралы»: оригинал и последователи

Эпидемия «Астралов» в российском прокате уже давно сбивает с толку и поклонников франшизы, и прочих любителей жанра. Номерные части серии стало трудно отличить от фильмов, которые вовсе не имеют отношения к истории семьи Джоша и Рене. Разбираемся, почему так вышло и что еще выходило под этим названием. 

Тот самый «Астрал», породивший так много подражателей (в том числе и невольных), в оригинале назывался Insidious. Это слово сложно в полной мере перевести на русский язык одним-двумя словами: оно означает нечто вроде «действующий незаметно, но оказывающий вредоносное воздействие».

Решение адаптировать зарубежное название фильма именно как «Астрал» показалось удачным: во-первых, назови переводчики фильм «Зловещий», непременно возникла бы ассоциация со «Зловещими мертвецами». Во-вторых, прилагательное «зловещий» звучит в контексте хоррора несколько избито, как и «скрытый во тьме», «потаенный» и другие возможные варианты точного перевода. 

Название «Астрал» оказалось броским, запоминающимся и знаковым для российской индустрии кинопроката. Но об этом чуть позже.

Оригинальная линейка «Астралов» к настоящему моменту насчитывает уже 5 фильмов, и бесконечность — не предел. Франшиза оказалась податливой на сиквелы и приквелы, последняя часть вышла в 2023 году, а значит, что в теории скоро может появиться новая часть «Астрала».

На сегодняшний день есть информация о съемке сразу двух проектов: «Астрал 6», дата выхода которого назначена на 29 августа 2025 года, и сайдквел «Астрал: Нить», съемки которого еще идут. 

Названия оригинальных частей не дадут запутаться. Вот как расположены фильм в порядке их выхода на экраны:

• «Астрал» (2010);
• «Астрал: Глава 2» (2013);
• «Астрал 3» (2015);
• «Астрал 4: Последний ключ» (2018);
• «Астрал 5: Красная дверь» (2023).

Однако порядок выход фильмов не совпадает с хронологией событий внутри самой вселенной. Запутаться вам не дадут регулярные флэшбеки героев, но если вы хотите получить кинематографический экспириенс в соответствии с задумкой, то лучше смотреть в таком порядке: 

• «Астрал 3» (2015);
• «Астрал 4: Последний ключ» (2018);
• «Астрал 5: Красная дверь» (2023);
• «Астрал» (2010);
• «Астрал: Глава 2» (2013).

Если будете смотреть неторопливо, то как раз успеете к выходу шестой части. Судя по заверениям продюсеров, она как раз должна продолжить сюжетную линию фильма 2013 года.

Использование названия «Астрал» для фильмов, которые не связаны с оригинальной франшизой, кажется довольно продуманным маркетинговым ходом, направленным на привлечение внимания аудитории.

Есть несколько причин, почему прокатчики могут так поступать:

Признание бренда. Оригинальная франшиза была очень успешной и популярной, особенно среди поклонников хорроров. Использование названия «Астрал» помогает мгновенно вызвать ассоциации с чем-то знакомым, даже если фильм не имеет прямого отношения к франшизе. Это своего рода «брендовый» подход, когда имя становится более важным, чем сам контент, особенно для широкой аудитории.

Ожидания аудитории. Многие зрители, не углубляясь в детали, приходят в кинотеатр за определенными эмоциями и впечатлениями. Название «Астрал» ассоциируется с определенным типом фильмов — мистическими ужастиками о потустороннем мире и паранормальных явлениях. Прокатчики используют это ожидание, чтобы сформировать у зрителя правильные ассоциации и привлечь больше людей, которые ищут фильм с похожей атмосферой.

Языковые особенности и культурный контекст. В России название «Астрал» звучит более загадочно и «мистически» для широкой аудитории, чем, возможно, оригинальные названия некоторых фильмов. Это может быть попыткой создать определенный эмоциональный настрой перед просмотром, даже если сам фильм по сути отличается от оригинальной франшизы. Зачастую адаптации названий зарубежных фильмов ориентированы на эмоциональное восприятие и культурные коды зрителей.

Маркетинговые приемы. Киноиндустрия в России сталкивается с серьезными вызовами по привлечению зрителей в кинотеатры, особенно в условиях жесткой конкуренции с потоковыми сервисами. Использование известных и громких названий может увеличить шансы на успешный прокат, даже если контент не соответствует ожиданиям от этого названия. Иногда это может вызывать разочарование у зрителей, но для прокатчиков важно максимально «зацепить» зрителя на этапе выбора фильма.

В итоге, использование названия «Астрал» — это стратегия, направленная на извлечение выгоды из узнаваемости франшизы и создание сходных настроений у аудитории.

Теперь обратимся к тем самым «фейковым» фильмам с тем же названием. Как было сказано выше, прокатчики решили объединить под единым брендом «Астрал» все мистические ужасы с плюс-минус похожей манерой подачи сюжета, схемой скримеров и темой семейной драмы, что прослеживалась и в оригинале. 

Если раньше вас сдерживало от знакомства с этими фильмами чувство обмана и вторичности, это ваш шанс преодолеть предубеждения и посмотреть что-нибудь из этой линейки. Высока вероятность того, что что-то из этих фильмов вам понравится так же сильно, как и оригинальная серия.

Луис — студент, который вынужден внезапно вернуться в родительский дом на похороны сестры-близнеца. Сестра Луиса скоропостижно скончалась от неизвестной болезни и была похоронена в закрытом гробу, а неизвестная женщина на похоронах предупреждает Луиса о том, чтобы тот не оставался на ночь в родительском доме. Как будто обстоятельства и без того недостаточно загадочные, ночью Луис отчетливо ощущает в доме присутствие мертвой сестры…

«Астрал. Реинкарнация» — фильм 2019 года, смотреть который рекомендуется всем неравнодушным к азиатскому хоррору. Филиппины нечасто радуют своими кинематографическими новинками, так что это — один из редких шансов ознакомиться с фильмом из далекой страны. 

Во времена бушующей пандемии Моник едет к подруге Мэвис, которая страдает от необычных симптомов. Пока всех вокруг беспокоят респираторные болезни, Мэвис, похоже, болеет кошмарами, в ходе которых получает реальные увечья. Моник пытается ей помочь, но, похоже, «заражается» кошмарами и оказывается втянута в эту игру между сном и явью. 

Фильм «Астрал. Сомния» 2022 года неожиданно похож по духу на оригинальную франшизу «Астрала» — здесь тоже темные силы преследуют героев в пограничном состоянии между видениями и реальностью.   

Сара — молодая женщина, которая вот-вот должна стать матерью. Однажды ее пути пересекаются со старой ведьмой, которая наложила на беременную женщину и ее ребенка сглаз. С тех под Сару мучают кошмары, однако она знает наверняка: дни ведьмы сочтены, а с ней рассеется и проклятие. Однако не все так просто: у старухи подрастает молодая смена, которая вот-вот должна получить новые силы. 

«Астрал. Проклятие ведьм» — фильм 2021 года, дебютная работа французского режиссера кино Пьера Цигаридиса, который ранее работал на съемках короткометражных фильмов ужасов в качестве оператора и монтажера. 

Алекс пережил травму детства: его психически нестабильная мать покончила с собой брутальным образом, оставив мальчику ужасающие переживания на всю жизнь. Будучи студентом, Алекс заинтересовался изучением темы астральных проекций. Он практикует выход из тела, чтобы найти мертвую мать и получить ответы на давно терзающие его вопросы.

«Астрал. Новое измерение» — фильм 2018 года, который понравится любителям мистических практик и психологической драмы. Это классический мистический триллер с элементами детектива, реализованный европейским энтузиастом жанра.

Алекс — новенький в старшей школе. Старшеклассники не приняли его: подростки принялись с особым цинизмом издеваться над новичком. Единственного союзника Алекс видит в другой новенькой девочке — молчаливой Мэгги. Как-то раз Алекса принуждают к участию в спиритическом сеансе, и после этого все идет не по плану… Теперь жертва буллинга вынуждена спасать своих агрессоров от темных сил.

Фильм «Астрал. Шепот мертвых» понравится любителям подростковых драм без прикрас и остросоциальных историй. Под банальном сюжете о спиритическом сеансе фильм скрывает гораздо больше подтекстов, чем можно увидеть на первый взгляд.

Молодая женщина Ын-хи устраивается работать в школу, где когда-то сама была ученицей. У нее нет никаких воспоминаниях о собственных школьных буднях, но пребывание в здании загадочным образом начинает возвращает ей утраченные воспоминания. И это вовсе не то, что она хотела бы помнить…

Фильм «Астрал. Шепот мертвых 2» ничем не связан с предыдущим фильмом. Эти картины объединены под одним названием ввиду схожести тематик: мистические события, происходящие в школе. Название «Шепот мертвых» выбрано не случайно, поскольку оригинальное имя фильма переводится как «Шепот стен 6: Альма-матер». Этот фильм является частью известной корейской хоррор-франшизы «Шепот стен» о мрачных школьных историях.   

Старшеклассница, страдающая от лишнего веса, напрашивается к тете — известному диетологу. Получив консультацию на выходных, девушка придумывает предлог, чтобы остаться в доме подольше и стимулировать себя к снижению веса, однако довольно быстро понимает, что в тетиной семье что-то не так.

«Астрал. Семейный обряд» — фильм 2022 года, в котором неспешно нагнетаемая атмосфера триллера вызывает больше жути, чем обычные потусторонние пугалки.  

Джон Малум — лидер деструктивный секты, убитый полицейским в ходе ареста. Казалось, что после его смерти все ужасы должны были прекратиться, однако они только начались. Полицейский, застреливший Малума, сходит с ума и открывает стрельбу в участке, а через год после этой бойни его дочь заступает на службу и лично наблюдает в здании участка что-то неладное. В чем же загадка трагедии?

«Астрал. Ритуал Малум» — фильм 2023 года, являющийся ремейком авторского фильма «Последняя смена». Если вы любите камерные истории о чертовщине, то смотреть этот фильм можно на Wink.  

Наряд полиции прибывает в дом по странному вызову. Внутри они обнаруживают женщину, покрытую кровью, а в доме — следы магического ритуала. Расследование показало, что пострадавшую зовут Кора. Несчастная женщина семь лет назад потеряла сына и до сих пор не смогла смириться с утратой. Не помогла даже группа психологической поддержки, однако руководитель этих встреч предложил Коре настоящую сделку с дьяволом: вернуть сына, исполнив опасный ритуал…

«Астрал: Женщина в черном» — фильм 2022 года, который рекомендуется смотреть всем, кто любит драматические сюжеты, обернутые в мистический рассказ. 

Юноша Игбал с врожденным даром к изгнанию нечисти никак не может обрести спокойную жизнь: его мучают ужасные кошмары и видения. Надеясь на облегчение, он пытается подавить в себе чудесные способности. Однако вскоре кошмары потустороннего мира затрагивают его семью, и, чтобы защитить родных, Игбал вновь должен будет обратиться к своему дару.

«Астрал. 13-й этаж» — фильм 2022 года, который рекомендуется любителям шокирующих азиатских хорроров, а также тем, кто устал от классического прочтения темы экзорцизма в кино.  

Сюжет разворачивается вокруг Кэлли — девушки, которая возвращается в загородный дом, где когда-то умер ее отец. Там она находит загадочный стереоскоп, позволяющий видеть мир демонов и разрушительное существо, уничтожающее параллельный мир. Келли начинает подозревать, что это устройство и то, что оно показывает, может быть связано с обстоятельствами ужасной гибели ее отца.

Смотреть фильм «Астрал. Стереоскоп демона» (2024) можно в онлайн-кинотеатре Wink. Фильм доступен в отличном качестве с профессиональной русской озвучкой.