Фильмы в переводе Гоблина: лучшее из коллекции Wink

Дмитрий Пучков, известный под псевдонимом «Гоблин», — российский переводчик, писатель и публицист, прославившийся переводами зарубежных фильмов и сериалов. Его работы выделяются среди прочих благодаря особому подходу к переводу, который он называет «правильным».

В отличие от официального дубляжа, где часто сглаживаются острые углы оригинального текста, а нецензурная лексика заменяется на более мягкие выражения, «правильные переводы» Гоблина стремятся максимально точно передать смысл, настроение и экспрессию оригинала. Это включает в себя сохранение специфических культурных отсылок, юмора и даже нецензурной лексики, что позволяет зрителю получить более аутентичный опыт от просмотра.

Изначально «переводы Гоблина» ассоциировались исключительно с юмористической переозвучкой, которая превращала эпические картины в сатирические, полностью изменяя сюжет и смысл. Однако более зрелые работы студии Дмитрия Пучкова — это своеобразный знак качества, отличающий перевод, адаптированный с колоссальным вниманием к деталям и речевым отличиям.

Студия Гоблина занимается переводами и озвучкой многих картин, однако исторически сложилась традиция отдавать предпочтение криминальным историям с харизматичными персонажами. Старые боевики, закрученные драмы и детективы в аутентичной адаптации: представляем вам коллекцию фильмов в «правильном переводе» от Дмитрия Пучкова. 

Фильм «Молодой мастер» — это одна из знаковых работ в карьере Джеки Чана. Сюжет повествует об истории двух братьев, Дракона и Тигра, воспитанников школы боевых искусств. После неудачного выступления на соревнованиях Тигр покидает школу и оказывается втянутым в преступный мир. Дракон решает найти брата и вернуть его на путь воина, сталкиваясь на своем пути с множеством препятствий и противников.

Этот фильм примечателен тем, что стал первым проектом Джеки Чана после его перехода на студию Golden Harvest, что дало ему больше творческой свободы. Картина известна своими впечатляющими боевыми сценами и комедийными элементами, ставшими фирменным стилем Чана. Фильм «Молодой мастер» 1980 года смотреть в переводе Гоблина можно на Wink.

«На гребне волны» 1991 года — культовый боевик, снятый режиссером Кэтрин Бигелоу. Фильм рассказывает историю молодого агента ФБР Джонни Юты, который под прикрытием внедряется в банду серферов, подозреваемых в серии дерзких ограблений банков. Лидером банды является харизматичный и философски настроенный серфер Бодхи.

Фильм получил признание за динамичные экшн-сцены, глубокие характеры и исследование темы свободы и бунтарства. Особое внимание уделено культуре серфинга, что придает фильму уникальную атмосферу. Было здесь и где разгуляться переводчику: слово «fuck» было произнесено в оригинальной звуковой дорожке ровно 105 раз, и для русской версии потребовало творческой адаптации, чтобы не звучать чересчур назойливо и грубо. Удалось ли этого достичь, судите сами: «На гребне волны», фильм 1991 года, можно смотреть в переводе Гоблина на Wink.  

«Казино» — фильм 1995 года, снятый Мартином Скорсезе. Криминальная драма основана на реальных событиях и рассказывает о взлете и падении Сэма Ротштейна, управляющего крупным казино в Лас-Вегасе, и его сложных отношениях с женой Джинджер и другом детства Никки Санторо.

Картина получила признание критиков за глубокий анализ криминального мира Лас-Вегаса, сложные персонажи и мастерскую режиссуру. В «правильном переводе» Гоблина особое внимание уделено передаче специфического жаргона и нюансов речи персонажей, что позволяет зрителю лучше понять их характеры и мотивацию. Фильм «Казино» 1995 года можно смотреть на Wink.

Взрывной боевик о бывших спецагентах, вышедших на пенсию. Правительство решает  их устранить, но они оказываются не такими уж простыми мишенями. В главных ролях — Брюс Уиллис, Морган Фриман, Джон Малкович и Хелен Миррен, создающие на экране не только напряженные экшен-сцены, но и потрясающе комичные моменты.

Перевод Гоблина передает ироничный стиль фильма, сохраняя фирменные подколы персонажей и острый сарказм. Звездный состав и высокий бюджет позволили создать на экране неглубокую, но без сомнения эффектную картину, которая придется по вкусу любителям брутальных боевиков. Смотреть «РЭД» — фильм 2010 года, можно на Wink. 

Зои Салдана в роли наемной убийцы, стремящейся отомстить за убийство своих родителей. Фильм по сценарию Люка Бессона сочетает привычные поклонникам мастера мотивы мести, прекрасную девушку в центре повествования, а также визуальный юмор в отдельных эпизодах картины. Фильм «Коломбиана» — это история, в центре которой могла бы быть Матильда из «Леона» (18+), по заявлению самих создателей. 

Перевод подчеркивает динамичность фильма, сохраняя его атмосферу и делая диалоги более живыми. Картина рекомендуется к просмотру для всех любителей классических Бессоновских киллерш, одержимых благородной местью. Фильм «Коломбиана» 2011 года можно смотреть на Wink. 

Боевик с Джейсоном Стэйтемом и Сильвестром Сталлоне, продолжающий традиции классических экшен-фильмов 80-х и 90-х. Команда ветеранов спецопераций снова выходит на войну против мирового зла, раздавая удары и взрывая все на своем пути. «Капустник» из бруталов для всех, кто ностальгирует по боевикам из прошлого столетия. 

Благодаря «правильному переводу» грубые и меткие шутки звучат еще живее, а боевые сцены приобретают энергетику бесшабашности. Фильм «Неудержимые» 2010 года можно смотреть на Wink. 

Продолжение культового боевика, в котором все хорошее удваивается. Теперь к команде «Неудержимых» присоединяются и другие ветераны боевиков, хорошо знакомые поклонникам жанра. На этот раз их миссия становится еще более опасной, а враги — еще более безжалостными. «Неудержимые 2» — это смелый эксперимент в духе «соберите на площадке крутых парней и дайте им в руки крутые пушки», и зрительская любовь делает этот эксперимент удачным.  

Авторский перевод добавляет яркости характерам героев, делая их реплики более естественными. Благодаря этому фильм сохраняет свое олдскульное очарование, становясь отличным выбором для любителей зрелищного экшена. Фильм «Неудержимые 2» в переводе Гоблина можно смотреть с подпиской на Wink.

Авторский перевод — это отличный способ погрузиться в атмосферу ностальгии по временам одноголосой озвучки, а заодно познакомиться с картинами прошлых десятилетий. Перевод Пучкова является источником многих крылатых фраз, ушедших в народ, благодаря остроте слова и попадания в характеры героев. Рекомендуем пересмотреть любимые фильмы именно в этом варианте озвучки, чтобы открыть для себя новые оттенки контекста в диалогах персонажей.