«Путешествие Гулливера» — фильм и книга: как едкая сатира стала доброй сказкой

«Путешествие Гулливера» — книга Джонатана Свифта, написанная в 18 веке и ставшая одним из самых известных произведений мировой литературы. Это сатирический роман о мореплавателе Лемюэле Гулливере, который отправляется в невероятные страны и встречает необычных существ, а за фантастическими приключениями скрываются размышления о человеческой природе и обществе. Свифта экранизировали не раз, самой первой адаптацией стала анимация «Путешествие Гулливера» (мультфильм 1939 года). Интересно, что между литературным источником и анимацией очень много различий как по сюжету, так и в идеях, поэтому сравнивать их особенно интересно. Рассказываем об их различиях в нашем материале.

Джонатан Свифт «Путешествие Гулливера» выпустил в 1726 году, причем оригинальное название на самом деле намного длиннее и звучит, как «Путешествия в несколько отдаленных стран мира Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а затем капитана нескольких кораблей». Произведение написано в стиле приключенческого романа — популярного в 18 веке жанра — но на самом деле писатель скрыл внутри хлесткую сатиру на английское общество, политический строй страны и человеческие пороки.

Читайте знаменитое произведение Джонатана Свифта «Путешествие Гулливера» — книга в аудиоформате доступна на сервисе Wink Книги.

Книга состоит из четырех частей, каждая из которых — это отдельное путешествие с собственным миром, законами и, конечно же, аллегориями:

1. Путешествие в Лилипутию

Гулливер оказывается в стране крошечных людей ростом около шести дюймов. Через комические и абсурдные ситуации Свифт здесь обличает мелочность и тщеславие правителей, критикует нелепость политических и религиозных конфликтов в Англии.

2. Путешествие в Бробдингнег

Здесь Гулливер попадает в страну, где он сам становится маленьким по сравнению с живущими там гигантами. Взгляд на мир «снизу» позволяет автору высмеять человеческую жестокость и пороки.

3. Путешествие на Лапуту и другие острова

Эта часть романа представляет собой сатиру на научную сферу, бюрократию и бесплодные философствования, в частности Свифт высмеивает неэффективность государственных институтов. Например, жители Лапуты настолько погружены в абстрактные размышления, что не замечают жизни вокруг.

4. Путешествие в страну гуингнмов

Это наиболее мрачная и философская часть романа. Гулливер попадает в общество разумных и благородных лошадей — гуингнмов, среди которых живут примитивные, порочные и агрессивные человекоподобные существа — еху. Контраст между ними заставляет героя усомниться в ценности человеческой природы.

«Путешествие Гулливера» — книга Джонатана Свифта, не просто рассказывающая о фантастических странах, а обнажающая пороки английского общества, коррупцию, религиозные конфликты, тщеславие, глупость и лицемерие людей. Между строк скрывается едкая и временами беспощадная критика. Причем ближе к финалу романа ирония и сарказм Свифта становятся скорее горьким разочарованием, так как Гулливер почти теряет веру в человечество.

Если говорить о форме, то произведение написано в стиле путевых заметок, с большим количеством описаний бытовых моментов. Все это создает иллюзию документальности.

Гулливер — центральный и главный персонаж книги. Писатель грамотно и логично показывает его эволюцию: как из любопытного немного наивного и открытого миру путешественника он постепенно превращается в человека, который с негативом, разочарованием и отчуждением смотрит на собственный род. Таким образом, «Путешествие Гулливера» — книга, где автор также размышляет о внутренней трансформации человека и его месте в мире.

Отправиться в захватывающее путешествие по фантастическим мирам и проследить личностную эволюцию Гулливера вы можете сами, прочитав оригинальный роман Джонатана Свифта — послушать аудиокнигу вы можете на сервисе Wink Книги.

В 1939 году на экраны вышла первая экранизация романа Джонатана Свифта «Путешествие Гулливера» — мультфильм от студии Fleischer Studios, для которой это был дебют. Компания хотела навязать конкуренцию Disney и дать достойный ответ на невероятный успех их мультфильма «Белоснежка и семь гномов» (1937).

По сюжету после кораблекрушения судовой врач Лемюэль Гулливер оказывается на берегу загадочной страны Лилипутии, населенной крошечными людьми. Оказавшись в плену у местного населения, «великан» постепенно знакомится с их культурой, привычками и законами. Невольно незваный гость становится участником затяжного конфликта Лилипутии с соседним государством Блефуску. Неожиданно в разгар этой войны именно он оказывается тем, кто способен примирить враждующие народы и положить конец многолетней вражде.

Режиссерами мультфильма «Путешествие Гулливера» стали Дэйв Флайшер, Роланд Крэндолл, а также в титрах не указаны Уиллард Боуски, Майрон Нэтвик, Том Палмер и другие. Главную роль Гулливера озвучивал Сэм Паркер. 

 «Путешествие Гулливера» — мультфильм, который сняли за рекордно сжатые сроки: основная работа была сделана примерно за полтора года, что по меркам такой полнометражной анимации в то время было весьма мало. В создании проекта участвовали около 700 аниматоров, художников и техников, а премьера фильма была приурочена к одному из любимых западных праздников — к Рождеству.

У вас есть возможность посмотреть одну из главных анимаций 20 века «Путешествие Гулливера»: смотреть мультфильм можно на видеосервисе Wink.

Сюжет мультфильма «Путешествие Гулливера» (1939) в итоге охватывает только первую часть книги Джонатана Свифта — приключения Гулливера в Лилипутии. Более того, сценаристы существенно переработали материал, смягчив и упростив историю, чтобы сделать ее более легкой и доступной для детей, которые были их целевой аудиторией.

Главным конфликтом в фильме является ссора между двумя крошечными королевствами Лилипутией и Блефуску. Причина конфликта весьма глупая: два народа разругались из-за того, какая песня будет исполнена на свадьбе принца и принцессы, которые родом как раз из Лилипутии и Блефуску. В книге же ссора началась совсем по другим причинам, и это выглядело как хлесткая сатира на религиозные конфликты Англии и Франции. 

В анимации главный конфликт превратили, скорее, в забавное недоразумение, из-за чего все подтексты казались не такими язвительными — все стало веселой насмешкой над человеческой глупостью и абсурдностью конфликтов. Гулливер же выступает в мультике неким миротворцем, который помогает сторонам прийти к компромиссу. Вся политическая острота сюжета полностью исчезает, а вместо нее мультфильм «Путешествие Гулливера» (1939) транслирует оптимистичное настроение и напоминает о важности взаимопонимания и дружбы.

В первой экранизации делается акцент не на сатире, а на романтике, музыкальных номерах и юморе. Что логично, если учитывать, что целились авторы прежде всего в детскую аудиторию. Интересно, что в отличие от книги в анимации много экранного времени получили второстепенные лилипуты, комично реагирующие на происходящее, но в целом никак не влияющие на развитие сюжета.

Более того, визуальный стиль «Путешествия Гулливера» был весьма мягким и приятным. Образы лилипутов представлены карикатурно и добродушно: они скорее напоминают мультяшных сказочных гномов, чем ассоциируются с политическими аллегориями из книжного оригинала. 

Создателям мультфильма не удалось перебить результат «Белоснежки»: «Путешествие Гулливера» (мультфильм 1939 года) не стал таким же громким хитом проката, но все же его тепло приняли зрители, а киноакадемия номинировала проект на «Оскар» за песню и оригинальный саундтрек.

Сейчас первая экранизация знаменитого романа «Путешествие Гулливера» воспринимается как яркий, но слишком сказочный пересказ классической истории, где дух приключений преобладает над сатирой. В истории кинематографа этот фильм остался как важный пример ранней цветной анимации.

Книга Джонатана Свифта и анимация «Путешествие Гулливера» (мультфильм 1939 года) представляют собой две очень разные версии одной истории. Роман — это глубокая сатира на человеческие пороки общество, а анимация — ироничная история о приключениях. Книгу можно послушать на сервисе Wink Книги, а мультфильм — посмотреть на видеосервисе Wink, чтобы лично убедиться, насколько экранизация отличается от оригинала.